1
00:02:12,708 --> 00:02:15,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
Os lutadores de elite de Freeza,
a Força Ginyu,

3
00:02:18,166 --> 00:02:20,791
correu pela galáxia
em direção ao Planeta Namek,

4
00:02:20,875 --> 00:02:22,750
equipado com novos
scouters para acelerar

5
00:02:22,833 --> 00:02:25,541
a busca de seu mestre malvado
para as Esferas do Dragão.

6
00:02:25,625 --> 00:02:27,375
Enquanto isso,
Kuririn e Gohan

7
00:02:27,458 --> 00:02:29,208
continuaram seus
jornada para ver o Guru.

8
00:02:29,291 --> 00:02:31,708
Acho que podemos arriscar
acelerando um pouco o ritmo.

9
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
Deveríamos estar longe
longe o suficiente de Vegeta agora

10
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
que ele não será
capaz de nos sentir.

11
00:02:35,708 --> 00:02:36,916
Sim, e não
só isso,

12
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
meu pai deveria estar recebendo
aqui a qualquer momento!

13
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
Ele vai precisar
nossa ajuda!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
[KRILIN]
Vamos!

15
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
[NARRADOR] Infelizmente
para nossos heróis,

16
00:02:43,625 --> 00:02:46,916
Vegeta estava muito mais perto
do que eles perceberam!

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
[VEGETA] Ah! eu tenho
finalmente os encontrei!

18
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
[NARRADOR] E com seis Dragões
Bolas já em sua posse,

19
00:02:51,375 --> 00:02:52,791
o Príncipe Saiyajin
foi determinado

20
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
ter o
sétimo a qualquer custo!

21
00:02:55,333 --> 00:02:59,875
Eles não terão piedade
de mim! Eles estão mortos!

22
00:02:59,958 --> 00:03:02,250
[NARRADOR] Agora, com
Vegeta está em seu encalço,

23
00:03:02,333 --> 00:03:05,500
Kuririn e Gohan precisam
A ajuda do Guru mais do que nunca.

24
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
Mas mesmo que o Guru possa desbloquear
O poder oculto de Gohan,

25
00:03:08,625 --> 00:03:12,583
algum desses guerreiros
pronto para enfrentar a Força Ginyu?

26
00:03:31,833 --> 00:03:34,208
Continue assim, Gohan!
Estamos chegando perto!

27
00:03:34,291 --> 00:03:36,250
A casa do Guru deveria
esteja logo à frente!

28
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
Certo!

29
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
[pensando]
Eu não sei...

30
00:03:39,875 --> 00:03:42,166
Se o Guru puder liberar
Os poderes de Gohan,

31
00:03:42,250 --> 00:03:43,583
há uma chance de ele
seja forte o suficiente

32
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
que podemos
enfrente Vegeta.

33
00:03:45,208 --> 00:03:48,416
Mas quanto mais penso
isso, não tenho tanta certeza...

34
00:03:48,500 --> 00:03:50,208
[VEGETA grita]

35
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
[VEGETA ri]

36
00:03:54,458 --> 00:03:56,750
[pensando] Esse cara é
como um poço sem fundo...

37
00:03:56,833 --> 00:03:59,500
De alguma forma, ele continua puxando
mais e mais poder!

38
00:03:59,583 --> 00:04:02,375
[KRILLIN rosna]

39
00:04:02,458 --> 00:04:04,041
[KRILLIN pensando] Mas se nós
posso apenas ligar Gohan

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,541
antes de Goku
chega aqui,

41
00:04:05,625 --> 00:04:08,500
talvez nós três
podem vencer Vegeta juntos!

42
00:04:24,500 --> 00:04:27,291
9.999...

43
00:04:27,375 --> 00:04:29,875
[GOKU grunhe]

44
00:04:29,958 --> 00:04:31,541
[GOKU] Dez mil!

45
00:04:44,291 --> 00:04:46,875
Uau! Tudo isso, e
Eu nem estou cansado!

46
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
Tanto por cem
vezes a gravidade!

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,541
[GOKU] Não posso aparecer
a máquina mais alto...

48
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
Bem, tudo
certo, então!

49
00:04:54,083 --> 00:04:57,208
Acho que estou pronto para
Planeta Namek como sempre serei!

50
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Nesse caso,
pode ser uma boa ideia

51
00:04:58,791 --> 00:05:01,291
para se acostumar com o normal
gravidade novamente...

52
00:05:05,291 --> 00:05:15,333
[alarme soando]

53
00:05:15,416 --> 00:05:16,916
[GOKU] Hã...?

54
00:05:17,000 --> 00:05:24,750
[o bipe continua]

55
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
Hein?

56
00:05:37,291 --> 00:05:38,666
Hã...

57
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
[GOKU ri]

58
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Eu não posso acreditar que eu
ficou muito mais forte!

59
00:05:58,416 --> 00:06:01,916
Incrível! eu nem
sinta essa gravidade!

60
00:06:02,000 --> 00:06:04,750
É quase como
Estou sem peso!

61
00:06:04,833 --> 00:06:06,833
Eu me sinto leve
como uma pena!

62
00:06:08,916 --> 00:06:10,458
Cuidado com minha velocidade!

63
00:06:11,916 --> 00:06:14,083
Eu me sinto bem!

64
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
[GOKU ri]

65
00:06:15,791 --> 00:06:18,875
Apenas observe
eu agora!

66
00:06:18,958 --> 00:06:20,083
Isso é ótimo!

67
00:06:20,166 --> 00:06:21,916
Aposto que poderia poder
meu ataque Kaio-Ken

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,333
vezes dez,
não há problema!

69
00:06:24,416 --> 00:06:25,791
Huh?

70
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
[GOKU] Um sábio
homem disse uma vez,

71
00:06:36,125 --> 00:06:39,291
"Quanto mais você treina,
então mais forte você cheira!"

72
00:06:39,375 --> 00:06:41,750
[GOKU ri]

73
00:06:44,250 --> 00:06:47,583
Isso é melhor. Agora,
hora de comer alguma coisa!

74
00:06:47,666 --> 00:06:51,208
Vamos ver...
O que estou com vontade?

75
00:06:51,291 --> 00:06:53,166
Ah! Exatamente o que eu precisava!

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,666
O que isso está fazendo
aqui? Não é bom...

77
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
Pronto! Agora é isso que
Estou procurando!

78
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
Uma bebida esportiva! É
muito menos recheio

79
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
e tem um gosto ótimo!

80
00:07:08,958 --> 00:07:21,875
[GOKU roncando]

81
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
[VEGETA rindo]

82
00:07:41,208 --> 00:07:42,375
[pensando]
eu os tenho...

83
00:07:42,458 --> 00:07:44,750
Eles não serão capazes
esconda-se de mim desta vez.

84
00:07:54,125 --> 00:07:56,416
[KRILLIN] Gohan!
Aí está!

85
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
Bem à frente! No topo
daquele pico alto!

86
00:07:58,666 --> 00:08:00,458
Isso é
Casa do Guru!

87
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
Eu não posso acreditar que nós
realmente consegui!

88
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[KRILLIN ri]

89
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Espere, Gohan!

90
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
Acho que conseguimos
nós mesmos alguma companhia!

91
00:08:18,541 --> 00:08:22,166
[GOHAN choraminga]

92
00:08:23,625 --> 00:08:25,625
É Vegeta!

93
00:08:25,708 --> 00:08:28,458
Eu-eu sei...
O que fazemos?

94
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
Gohan...

95
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Eu ficarei aqui e tentarei
segure-o por um tempo.

96
00:08:36,541 --> 00:08:38,833
Eu quero que você vá em frente
para a casa do Guru sem mim.

97
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Mas, Kuririn...

98
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Não discuta!
Apenas vá! Agora!

99
00:08:42,083 --> 00:08:43,625
[KRILLIN rosna]

100
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
[GOHAN choraminga]

101
00:08:46,208 --> 00:08:47,583
Certo!

102
00:08:52,958 --> 00:08:56,291
[KRILLIN] Ok.
Vamos, Vegeta.

103
00:09:07,041 --> 00:09:08,416
[KRILLIN] Uh...

104
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
[pensando] Como posso
competir com isso?

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,791
Bem...

106
00:09:25,875 --> 00:09:29,166
O-O que você quer, Vegeta?
Como você nos encontrou?

107
00:09:29,250 --> 00:09:33,166
O que eu quero? Ah, eu estou
só estou aqui para dizer olá...

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
Não brinque
ignorante comigo.

109
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
Eu quero o quatro estrelas
Esfera do Dragão.

110
00:09:37,291 --> 00:09:39,583
Aquele que eu tinha
escondido no lago.

111
00:09:39,666 --> 00:09:41,916
E eu sei
você conseguiu.

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
[KRILLIN] E-eu não sei
do que você está falando!

113
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
[VEGETA] Hmph... É mesmo?

114
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
Bem, vamos apenas
veja sobre isso.

115
00:09:59,208 --> 00:10:02,291
Ah... Tal
grande poder...

116
00:10:02,375 --> 00:10:08,541
[VEGETA rindo]

117
00:10:08,625 --> 00:10:11,333
Hein? O que é isso?

118
00:10:15,500 --> 00:10:18,333
Há um enorme nível de poder
vindo daquela montanha.

119
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Então, é aí
você estava indo.

120
00:10:21,916 --> 00:10:24,291
É aí que você se escondeu
a Dragon Ball também?

121
00:10:24,375 --> 00:10:25,833
Não! Você está errado!

122
00:10:28,125 --> 00:10:30,541
[KRILIN]
Vegeta! Não!

123
00:10:30,625 --> 00:10:32,583
[GURU tossindo]

124
00:10:32,666 --> 00:10:36,541
[GURU] Eu posso sentir que você tem
poderes ocultos verdadeiramente surpreendentes.

125
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
O mais forte
Eu já senti!

126
00:10:38,958 --> 00:10:42,500
Por favor! Eu tenho que me apressar! É
Vegeta! Ele está lá fora!

127
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
São dele
intenções puras?

128
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
[GURU] Hum.

129
00:10:52,250 --> 00:10:54,458
O que é
este lugar?

130
00:10:56,333 --> 00:10:57,708
Ei! Pare
bem aí!

131
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Estou avisando você!

132
00:11:06,666 --> 00:11:08,416
Saia agora.

133
00:11:08,500 --> 00:11:11,291
Hmph. Eu não acho.

134
00:11:15,000 --> 00:11:19,875
[GOHAN ofegante]

135
00:11:19,958 --> 00:11:26,041
[ofegante continua]

136
00:11:34,583 --> 00:11:36,291
[GOHAN choramingando]

137
00:11:36,375 --> 00:11:39,041
[gritando]

138
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
Ha-ha!

139
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
[pensando] Gohan!
Guru fez isso!

140
00:11:44,583 --> 00:11:48,500
Esse poder... Só existe
uma pessoa que poderia ser...

141
00:11:48,583 --> 00:11:51,916
Então! Você veio para resolver
finalmente o placar, não é?

142
00:11:52,000 --> 00:11:55,041
Aqui estou eu, Kakaroto!

143
00:11:55,125 --> 00:11:56,500
Uhhhh...

144
00:11:58,833 --> 00:12:00,625
[VEGETA] Hã?

145
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
[VEGETA ri]

146
00:12:03,083 --> 00:12:04,791
O que?!

147
00:12:23,250 --> 00:12:27,125
[VEGETA] Você?! Mas o seu...
Seu nível de poder...

148
00:12:27,208 --> 00:12:30,208
O que é esse lugar?
O que é que você fez?!

149
00:12:31,291 --> 00:12:33,000
[KRILLIN ri]

150
00:12:44,541 --> 00:12:47,083
[VEGETA ri]

151
00:12:47,166 --> 00:12:48,083
Hein?

152
00:12:48,166 --> 00:12:57,833
[VEGETA rindo]

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
O quê? Eu deveria
ter medo agora,

154
00:13:00,583 --> 00:13:04,041
só porque você conseguiu
um pequeno "aumento de potência"?

155
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
Isso muda
nada!

156
00:13:05,750 --> 00:13:07,916
Você ainda não está em lugar nenhum
perto do meu nível.

157
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Então vá em frente se você
quero! Ataque-me!

158
00:13:16,375 --> 00:13:17,958
Sua jogada.

159
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
O que é isso, Guru?

160
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
[GURU] Dende, meu filho...

161
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
O que há de errado?

162
00:13:34,541 --> 00:13:37,833
Por favor... Você deve ir
e avisar os outros...

163
00:13:37,916 --> 00:13:39,333
Eu posso sentir isso
há um

164
00:13:39,416 --> 00:13:42,875
força incrivelmente poderosa
aproximando-se do nosso planeta...

165
00:13:42,958 --> 00:13:44,166
[GURU tosse]

166
00:13:44,250 --> 00:13:45,375
Vocês são todos
certo, Guru?

167
00:13:45,458 --> 00:13:47,250
[GURU] Vá,
Dendê. Rapidamente!

168
00:13:47,333 --> 00:13:48,708
Certo!

169
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Ei... Ei!
Ouvir!

170
00:14:00,791 --> 00:14:03,041
Guru acabou de me dizer que há
algum tipo de força poderosa

171
00:14:03,125 --> 00:14:04,666
foi direto para nós!

172
00:14:04,750 --> 00:14:05,583
O que?

173
00:14:05,666 --> 00:14:08,125
O que diabos...?
Quem é esse Guru?

174
00:14:08,208 --> 00:14:10,500
Ei! Ele está certo!
Algo está chegando!

175
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
Sim! Esse poder
o nível é enorme!

176
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Espere! Eu sei!
É o Goku!

177
00:14:15,958 --> 00:14:17,166
Eu sabia que ele estaria
aqui para nos salvar!

178
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
Kakaroto?!

179
00:14:20,250 --> 00:14:22,916
[GOHAN] Não sei...
Tem certeza, Kuririn?

180
00:14:23,000 --> 00:14:26,166
Parece que há
mais de um...

181
00:14:26,250 --> 00:14:28,416
Não! Eles não!

182
00:14:37,833 --> 00:14:41,791
[VEGETA] Um... Dois...
Três... Quatro... Cinco...

183
00:14:41,875 --> 00:14:45,125
Isso... Tem que ser...
Maldito seja!

184
00:14:45,208 --> 00:14:48,041
Freeza foi chamado
a Força Ginyu!

185
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
Você! Não mais
hora dos jogos!

186
00:14:53,833 --> 00:14:55,708
Me dê isso
Dragon Ball agora mesmo!

187
00:14:55,791 --> 00:14:58,791
Eu... eu não posso!
Eu não tenho isso!

188
00:14:58,875 --> 00:15:00,250
Diga-me
onde está!

189
00:15:00,333 --> 00:15:03,041
Diga-me, e eu prometo que não
o mal virá para você,

190
00:15:03,125 --> 00:15:04,125
ou seus amigos!

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Mas se eu não
faça meu desejo

192
00:15:05,416 --> 00:15:08,000
antes de chegarem aqui,
estamos todos mortos!

193
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
[KRILLIN] O que você
acha que somos? Estúpido?

194
00:15:11,083 --> 00:15:14,791
Você o colocou no chão.
Agora mesmo, Vegeta.

195
00:15:17,083 --> 00:15:19,666
Escute-me!
Não seja tolo!

196
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
Estes não são mesquinhos
o capanga Freeza foi chamado,

197
00:15:21,833 --> 00:15:23,291
é a Força Ginyu!

198
00:15:23,375 --> 00:15:26,208
Cinco homens cada como
forte como eu sou.

199
00:15:26,291 --> 00:15:29,541
Talvez até
mais forte!

200
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
E em alguns momentos,
eles estarão aqui

201
00:15:31,708 --> 00:15:32,875
com seus
novos olheiros.

202
00:15:32,958 --> 00:15:34,458
Eles vão nos encontrar
e mate todos nós!

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,375
Não... eu-eu não
acredite em você!

204
00:15:37,458 --> 00:15:39,083
[VEGET] Você
sente esse poder?!

205
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Nenhum de nós é forte
o suficiente para enfrentar isso!

206
00:15:41,250 --> 00:15:42,625
Nós só temos
uma chance.

207
00:15:42,708 --> 00:15:46,000
Temos que usar o Dragão
Bolas para me tornar imortal!

208
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
[NAIL] Eu temo o que
Saiyan diz que pode ser verdade.

209
00:15:49,125 --> 00:15:53,416
Esta é uma presença maligna
que se aproxima...

210
00:16:03,958 --> 00:16:07,250
Aqui está o acordo:
Usamos o desejo em Gohan!

211
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
O menino pode
ter poder,

212
00:16:08,541 --> 00:16:10,375
mas ele não tem o
experiência de luta!

213
00:16:10,458 --> 00:16:12,916
Tem que ser eu!

214
00:16:13,000 --> 00:16:16,333
Eu não consigo!
Isso significaria...

215
00:16:16,416 --> 00:16:19,958
toda a nossa pesquisa
seria em vão!

216
00:16:20,041 --> 00:16:22,625
Mas você ainda assim
tenho mais dois desejos.

217
00:16:24,375 --> 00:16:26,916
[VEGETA rosnando]

218
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Você não sabia?

219
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
As Esferas do Dragão irão
conceda-lhe três desejos.

220
00:16:30,458 --> 00:16:33,833
Uh... Três? Você está
tem certeza disso?

221
00:16:35,791 --> 00:16:38,458
Não... apenas um?

222
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
Estamos perdendo tempo!

223
00:16:42,458 --> 00:16:44,291
A Força Ginyu irá
esteja aqui a qualquer momento!

224
00:16:44,375 --> 00:16:48,125
Temos que usar as Dragon Balls
agora, antes que seja tarde demais!

225
00:16:48,208 --> 00:16:50,291
Você não está dando o
manda aqui, Vegeta!

226
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
Prego, você está
absolutamente certo

227
00:16:51,958 --> 00:16:54,250
que nós vamos
conseguir três desejos?

228
00:16:54,333 --> 00:16:55,708
Sim.

229
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
Vamos então.

230
00:17:02,250 --> 00:17:03,791
Mas, você tenta
qualquer coisa engraçada

231
00:17:03,875 --> 00:17:08,125
e o acordo acabou,
você entendeu? Me siga!

232
00:17:09,666 --> 00:17:12,208
[GOHAN] Ei! Espere!

233
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
Isso é uma loucura!

234
00:17:16,041 --> 00:17:18,125
Apenas voe como
o mais rápido que puder!

235
00:17:28,500 --> 00:17:30,833
Então,
eles se foram?

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
[NAIL] Sim. Mas mesmo
se eles conseguirem

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,416
o dragão
Bolas no tempo,

238
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
eu não faço muito
como suas chances.

239
00:17:36,500 --> 00:17:37,833
Você não pode
ajudá-los?

240
00:17:37,916 --> 00:17:40,000
[GURU] Dende está certo.

241
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
Eu acho que você deveria se juntar
eles nesta batalha.

242
00:17:42,166 --> 00:17:46,000
Isso pode ajudar seus
chance de vitória.

243
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Mas e quanto a...?

244
00:17:47,166 --> 00:17:49,375
[GURU] Não se preocupe
sobre mim, meu filho.

245
00:17:49,458 --> 00:17:53,041
Eu não pretendo sair
este mundo ainda.

246
00:17:53,125 --> 00:17:55,041
[GURU ri]

247
00:17:59,625 --> 00:18:02,416
[NAIL] Eu farei
como você desejar.

248
00:18:31,375 --> 00:18:33,291
[FRIEZA ri]

249
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
[FRIEZA] Finalmente,
minha preciosa Força Ginyu

250
00:18:47,333 --> 00:18:51,000
finalmente chegou.
E dentro do prazo!

251
00:18:51,083 --> 00:18:53,541
[FRIEZA ri]

252
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
[VEGETA] Estamos
ficando sem tempo!

253
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
A Força Ginyu pousou!

254
00:18:59,375 --> 00:19:01,500
[pensando] Apenas um
um pouco mais longe...

255
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
[BULMA suspira]

256
00:19:18,375 --> 00:19:20,916
Eu só queria que eles
apresse-se e volte...

257
00:19:21,000 --> 00:19:22,166
[BULMA grita]

258
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
Ei, o que é
a grande ideia?!

259
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
[KRILLIN] Desculpe!
Não há tempo para explicar, Bulma!

260
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
eu preciso do
Esfera do Dragão!

261
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
[VEGETA] Rápido, agora!
Siga-me para os outros!

262
00:19:34,166 --> 00:19:36,500
Ei, espere um segundo!
Voltar!

263
00:19:37,666 --> 00:19:39,500
O que está acontecendo?!

264
00:19:39,583 --> 00:19:40,916
Você tem alguma ideia
o que eu passei

265
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
por aquele estúpido
Esfera do Dragão?!

266
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
Você poderia pelo menos
me preencha!

267
00:19:43,916 --> 00:19:46,416
Vamos! eu sou
enlouquecendo aqui!

268
00:19:46,500 --> 00:19:49,375
Volte aqui!
Você...!

269
00:19:49,458 --> 00:19:51,791
Kuririn e
Vegeta... Ugh!

270
00:19:54,458 --> 00:19:58,708
O que...? O que foi
Kuririn fazendo com Vegeta?!

271
00:20:06,250 --> 00:20:08,666
[FRIEZA rindo]

272
00:20:39,083 --> 00:20:41,416
[FRIEZA rindo]

273
00:20:50,125 --> 00:20:55,291
[rosnando]

274
00:20:55,375 --> 00:20:58,000
Eu sou Recoome!

275
00:21:05,375 --> 00:21:07,583
[assobiando]

276
00:21:09,916 --> 00:21:12,333
Burter!

277
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Oh sim!

278
00:21:24,250 --> 00:21:26,583
Eu sou Jeice!

279
00:21:32,250 --> 00:21:33,916
[rosnando]

280
00:21:34,000 --> 00:21:36,125
[grita]

281
00:21:38,416 --> 00:21:40,458
Gulo!

282
00:21:51,250 --> 00:21:54,916
Capitão Ginyu!

283
00:21:55,000 --> 00:21:57,083
Agora! Você! Ver! O! Poder!

284
00:22:01,791 --> 00:22:04,333
[TODOS] Da Força Ginyu!

285
00:22:07,208 --> 00:22:09,166
[FRIEZA] Uhh...

286
00:22:17,041 --> 00:22:20,583
Bem, isso é bastante
uma entrada, rapazes.

287
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
[TODOS] Heh!

288
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[NARRADOR] Com o
Força Ginyu ao seu lado,

289
00:22:27,916 --> 00:22:30,958
Freeza está prestes a
dominando o universo?

290
00:22:31,041 --> 00:22:35,000
Ou será que a nova aliança de Vegeta
com Gohan e Kuririn provam

291
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
ser suficiente
dissuasão?

292
00:22:37,416 --> 00:22:41,541
É uma corrida pela sobrevivência,
e cada segundo conta!

293
00:22:41,625 --> 00:22:44,333
Nossos heróis conseguirão chegar ao
restantes Esferas do Dragão

294
00:22:44,416 --> 00:22:47,083
a tempo de invocar o Dragão
e fazer o seu desejo?

295
00:22:47,166 --> 00:22:50,083
Só há um
maneira de descobrir...

296
00:22:50,166 --> 00:22:55,416
Sintonize para o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!